魔神坛斗士【第31集】

【转】原始设定
转自：blog.sina.com.cn/u/1280312433

铠传说
1）
要说samurai trooper的魅力在旧opening中完全表现了出来，一点也不过分。 这是一个精神饱满的男孩子们全心全力同邪恶战斗的故事。 这种简洁也是受到支持的原因之一吧。
确实，由于是个有着很多谜团的故事，仅仅通过film，还是有很多部分无法理解的。 有的人会认为这样提供了很大的想象空间，非常好，但是也有些人会觉得有些混乱。
正是因为有着这么多渴望情报的fan，想着最好还是给出正确的data，于是和sunrise企划室共同努力，以这些设定为蓝本编成了这本书。
不过，关于他们现在的生活和性格几乎没有触及。 这是因为我们觉得关于这件事，观众各自的想法才是最正确的。

*神代*
这是有历史记载之前的事情。 现在只是作为传说而流传下来。 人类既包括孩子，也包括作为另一种存在而成长起来的形态。 绝非不同于人类的存在，只是将令人类成长的人们叫做神。
本来是有着这样的约定的吧，抱持着正确的心的人类结束在人间界的修行后，就会前往神的世界。 然而，自有着扭曲的心灵的人们心中，诞生了另一个世界。 这就是后来的妖邪界。
最初一切都是混沌，后来，产生了人间界，神界和妖邪界这样不同的世界。 这就是一切的开端。

2）
*神的守护品*
为了保护作为自己的孩子而存在的人类，神在妖邪界和人间界间张开了结界，并从人类中选出了拥有守护职责的一族，给与他们指导善之心的使命。 这就是kaos一族。
而这一族更是为了保护人类，而得到三种神器，并在不同的世界间旅行着。 自kaos一族之手，将之交予拥有正确的心的人们。 当人类面临危机的时候，三种神器就会出现。
*辉煌帝
作为实现保护的行动的神器，energy即攻击力。 成为铠甲的形态是后来的事情，原本是根据将它呼唤出来的人类的潜意识而成形的。 根据时代的不同，有巨大的白蛇，黄金的鹫之类的传说流传下来。 而其共同点就是，不论哪个时代，都是作为闪闪发光的存在而被传颂。
*刚烈剑
作为消灭邪恶的东西而被留了下来。 为了将之留给能使用这样的武器的武士，在旁边竖立起了巨大的野兽像。 不能被承认是了不起的武士的人，就连触碰这柄剑都做不到。 后来，传说这尊像同被叫做称做狛犬的石像十分相似。
*命之勾玉
作为执掌正确的心灵的存在而被制造出来。 浓缩了人们善良的心灵，封存了希望持有力量的人走上正确的道路的祈祷。
这些神器都是有历史记载以前才被使用过，传承了各种各样的记忆。 这三种神器出土于三世纪到七世纪间制造的古坟中，是模仿这样的记忆的产物。
而只有辉煌帝被表示为发光的存在。

3）
人间界和妖邪界形成了特殊的平衡。 尤其是当某种隐藏着力量的事物出现时，在相对的世界中必定存在着它的影。 （在故事中被破坏的都市绝大多数都是在妖邪界中制造出来的影，现实世界中并没有受到那样程度的破坏。新宿等地被破坏的建筑物则是因为在第二话中被诸如导弹等现实中的武器所破坏的缘故）
*刚烈剑的秘密
在重现历史的过程中，妖邪界也建立起了某种秩序，甚至出现了抱持着妖邪特有的信念而进行剑的修行的妖邪。 在九世纪初，剑舞卿为狛犬所承认，成为了刚烈剑的主人。 但是，由于对方是妖邪，这背离了神的意志，这令得狛犬产生了迷惑，并将自己的灵魂分作了两个。
跟随剑舞卿的黑炎王正是狛犬原本的姿态。 被承认为妖邪界第一剑士的剑舞卿向arago挑战，原本应该已经胜出，却被arago以卑鄙的手段打败了。
另一个灵魂则被出生在日本自然中的灵虎所吸收。 作为自然界的守护神的灵虎被起名为白炎，与kaos共同行动。 正是因此，白炎对妖邪的存在相当敏感。 从这以后，守护分辨正邪的善良的心的力量，与跟随武士守护刚烈剑的力量分别在两个不同的世界中活动着。
（在23话中，两个灵魂再度合并为了一个。那并非是黑炎王附身在了白炎上，只是回复了作为执掌刚烈剑的存在所原本就拥有的姿态。白炎王是白炎战斗时的形态。）

4）
*arago的铠甲
地灵众虽然有着可怕的力量，在妖邪界的地位却很低。 作为地灵众之长的badamon为了保护本族的地位，与arago结下了密约。 arago要以妖邪界统一人间界，也很大程度上需要依靠地灵众的力量。 因此，只要arago在，地灵众就拥有者与其他妖邪不同的地位。
arago的铠甲是badamon集合了自然界的力量制造出的铠甲，以拥有最强的力量为豪。 西历990年前后，arago终于做好了充分的准备，开始了对人间界的侵略。
kaos一族并非所有人都拥有力量，有时甚至数十年都没有拥有力量之人诞生。 作为补偿而诞生的，是锡杖。
锡杖是kaos一族一代代残留下来的思念的结晶。 原本在人类的记忆中，kaos的意思等同于菩萨。
当时的战斗，kaos胜利了，并将arago的铠甲根据其原有的自然之力分作九个铠甲，封入了正义之心。
但是，人间界与妖邪界之间的结界的裂缝扩大了，kaos忙于修补这些裂缝。
这就是为何，做了上述那些事的kaos与现在的kaos是同一个人。 因为妖邪界的一个月就相当于人间界的一年。 就这样，每十年回一次部落的kaos成为了传说中的人物，即山岳修行者。 kaos一边等待着自己的后继者，一边守护着结界。 岁月就这样流逝了。

5）
*铠甲的行踪
kaos在九个铠甲中封入了正义之心。 但是，即便本人持有如何正确的心，根据侍奉的主人不同，其状况也产生了变化。
像伊达家和毛利家这样有着稳定的血缘传承的家族在日本是很少见的。 到了后来的战国时代，即便是kaos也失去了忠，孝，悌，忍，义的铠甲的下落。 其中四间落入了arago手中，而金刚的铠甲则双方都不知其流落何方。
1185年时，接受了kaos封入义之心的铠甲的是源义经。 传说死于平原的义经渡海到了中国，成为了成吉思汗（！），但是并没有将铠甲传给他的孙子忽必烈。 甚至即使以铠甲平定了天下，也避不开骨肉相争之事的义经向一个孩子留下了“莫争天下”的话，并将铠甲托付给了他。 就这样，悠闲地在中国游历四方，主持正义的铠甲的主人的子孙，在日本安定下来的江户时代，回到了故国。 （shuu的历史很难考证，因为在隋朝还没有铠甲，而其祖先贵国则在清代，很令人困惑。）
虽然毛利家与德川家为敌，但由于其出色的航海技术，而担任了贸易的职务。 用印者御用朱印的船只将shuu的祖先带回日本的，正是shin的祖先。 也许是铠甲之心相互呼应的结果吧。
与铠甲之事不同，此时日本迎来了前所未有的乱世。 这就是1467年的应仁之乱。

6）
*四魔将的秘密
大约是应仁之乱的时期吧，arago得到了四个铠甲。 见到这些拥有着比以地灵众之力制造出的铠甲更强大的力量的铠甲，arago决定将之勇作他途。 等所有铠甲都集齐了再将之变成自己的铠甲即可。 在这之前，就将之作为独立的铠甲使用。 与人类的心相呼应的铠甲，妖邪及时穿上它也无法发挥力量。 于是arago开始物色有能力的武士。 这些自人间界带来的武士被arago洗了脑，成为了四魔将。 并非是任谁皆可的，原本若这些武士无此资质，也无法将铠甲发动。
当arago一点点地作着准备工作的同时，kaos一族在六百年后终于又诞生了一位正统的后继者，那就是kayura。 若kayura就这样成长起来，自kaos手中继承锡杖的花，就可以将arago封印于妖邪界了。 但是，察觉了kayura的存在的arago掳走了kayura。 为了掳走kayura，arago几乎用尽了在战国时代吸收并储存起来的人们的怨念的力量，必须进行一段时间的休整。 考虑到kayura成长后的战斗力，这些代价也是值得的。
失去了可以继承锡杖之人，kaos的生命也走到了尽头。 但是其残留的意念为了贯彻自己的使命，留在了这个世界上。 不用说，这是受到了锡杖的强大力量的支持的缘故。 ryou他们毫不怀疑kaos是血肉之躯的人类，锡杖的力量竟是如此强大。

7）
*翔破弓
touma被认为并没有近身战用的武器。 企划室确认之时，却发现了意外的事实。
“那不是sword么？”
人们一定程度上接受了这种说法。 于是动画中，就出现了少许的变化。 在翔破弓的顶点，弹动力的立场会会聚呈尖锐的发射源。 而当没有发射的事件的时候，当马会举起弓，在下一瞬间将妖邪劈为两半就是因此。 听到这些，会有很多touma的fans安心下来吧。
*结界
封印了时间，空间，精神的障壁的总称。 并非做为科学的产物，而是作为心之力量的产物登场。 妖邪界和人间界也是为巨大的结界所隔开的。 所谓妖邪门就是将之部分中和的东西。
最小的结界是kayura胸前的plate及其铠甲。 与四魔将不同，要控制继承了kaos一族的血统的kayura，只靠洗脑是不够的。 因此需要这种东西。

*铠甲的款式
烈火，光轮，天空，水浒，朱天的铠甲影响了战国时代开始的日本铠甲的款式设计，而金刚由于长期滞留于中国，对中国的铠甲多少也产生了影响。 问题是剩下的三魔将的铠甲。 仿佛不能排除初期设定的影响的样子。 但因为是日本的故事，应该没有听过印度，亚马逊，埃及等国的传说，只能认为这种设计是arago的恶趣味了。


【老物：TAPE番外】
被ova虐到希望得到一点安抚的筒子们可以移步TAPE番外：
TAPE
类似于广播剧，但是以TAPE的形式出现，而且，除了一段关于辽父亲失踪的故事，和一段卡尤拉再次被阿拉哥控制的故事之外，内容有很多都是极短的片段。这些是完全的恶搞之作，征士偷吃伸的便当；秀卖包子；五人打牌，以“与女孩搭讪”为赌注；阿拉哥作时钟报时；卡尤拉邀请秀作教师，教授抵御妖者的绝技；几个人没事情做，在一起画阿拉哥……种种匪夷所思的情节，都在这里出现。

转自：
亦可在UTube找到音频：
翻译： （往前翻页即可）

作为早起会死星人必须把早上闹铃设成当麻的morning call~

以上。

小时候被这部动画片的翻译糊弄了很长一段时间，其实就是以日本神话为基础的，加上战国时代的元素，5位主角都是日本战国名将的后代。和圣斗士的希腊神话背景，天空战记的佛教神话背景一样。
其实辽艺的翻译真有够烂，把日文的名字音译是他们常干的事，当年那部《魔神英雄传》也是，战步渡直接叫瓦塔诺，把《铠传》译成《魔神坛斗士》，搞得好像两部动画片有关联似的。
最让我不满的还是变形金刚的续集野兽战争，居然翻译成超能勇士，而且把上译这么经典的翻译完全颠覆了，擎天柱直接叫猩猩将军，所有的人名字也就根据他们变形的动物，然后后面加个勇士就完了（没见过这么偷懒的翻译）。还把汽车人和霸天虎翻译成什么巨无霸和原始兽，my god！童年的梦想就这么被这帮人糟蹋了。搞得我很长一段时间不知道这是变形金刚的续集。

  记得是小学时候看的，打打杀杀得很酷很热血。我们五个很要好的小朋友在下课后会到操场的一角，把一个锻炼用的架子占为地盘作基地。因为都很喜欢这部片，又因为片中有五个主人公，于是...我们五个就各自为神了。琦是我们之间年纪最大的，于是他就是火焰神了（虽然很多年以后知道其实动画角色设定中是水神年纪最长）。骏是个胖子，不管情不情愿，他只能做陀神（没有bs陀神的意思）。雷喜欢天神，烨喜欢水神。恰好我喜欢剩下的那个，于是，毫无争议的，我们就归位了。然后每天热烈的讨论剧情、猜测剧中发展等等，不但满足了我们丰富的想象力，也增进了之间的感情。小学毕业前，水神和陀神转学去了别区的小学。那时候没有手机、没有电子邮件，就彻底失去了联络。再后来，和天神、火焰神也慢慢分开了，不知道是否有一刻，他们会像我这般忆起童年的种种，是否还记得各自的名字和神位...

当时在上海播放的时候，我ms正在上小学，重播的时候是预备班。反正每天放学后就急急地赶回家，为的就是能看到这部动画片，当时正是《圣斗士星矢》播放后不久（记得这两部片子总是一前一后地播放）。虽然，这部动画离《圣斗士星矢》的人气还差很远，但和我差不多年纪的上海孩子大多都看过《魔神坛斗士》。前不久我们小学班级的同学进行了聚会，提到了这部动画片的时候，大家都有印象，但仅限于“好看”和几个主角的名字了，其实，作为一部当时在日本人气还蛮高的动画来说，知道的人并不多，了解的人就更少了。相比之下，我这样的《铠传》的fans真的可以说少之又少了。
日本推出《铠传》tv的时候是1988、1989年间，播出不久后就得到了很高的人气，因而89年时推出第一部ova“外传”，89年至90年推出第二部ova“辉煌帝传说”，91年以“信息”这比较另类的第三部ova结束了所有的故事。这三部ova其实才是《铠传》真正的灵魂所在，如果要提到意义层面来说，tv版39集其实只是做了铺垫而已，埋下了“铠甲”存在的伏笔，至于为什么存在完全是在ova中揭示的，特别是在第二部、第三部中得到了升华，而升华的是悲哀。
所以说，如果要说看过《铠传》，是要非看过所有ova在内才行的，矢立肇怎么样也是个大师咯，如果一部作品就仅仅像tv版这样单薄的话，真的会是不可思议的。

•翻译
由于大多数人接触到的《铠传》其实是一部被错译为《魔神坛斗士》的动画片，首先在动画名称行就发生了比较搞笑的翻译错误，日文的“传”——“伝”的确和中文的“坛”很像，但是……不再批评那些翻译的叔叔阿姨们了，不过这种错误也让这部动画片有了一点“悲凉”的色彩。因而在一上来，先来说说这部动画的中文版和日文版设定上的“错误”。
说到这部动画的标准名字，其实是《鎧伝サムライトルーパー》，英文名“YoroiDen-Samurai Troopers”，中文直译通常译为“铠传——武士军队”，简称《铠传》。这些在一些网站上很容易就能得到，可惜当年的翻译有点“捣浆糊”，才会出现……另外觉得很奇怪的是，有一些地方提到《铠传》英文译名的时候，出现过其他不少译法，Ronin Warriors就是其中之一，很奇怪，具体的出处也不太清楚。
另外一个比较明显的翻译问题在于铠甲的名字。仁、义、礼、智、信对应的5个铠甲的标准名称应该分别是：烈火、金刚、光轮、天空和水浒，在中文版中分别被译为火焰神、砣神、光辉神、天神和水神——这对应起来基本上是对的，差得相对较远的“金刚”和“砣神”也是情有可原。金刚的人物设定，技术上的主要特点是力气出众，其绝招和休养地均和大地，也就是石、土有关，故而译为“砣神”还是可以的。
但这些铠甲名的翻译之所以提上来说，主要在于《魔神坛斗士》中的翻译有点“虎头蛇尾”，到了第三部分的时候，出现了“申•苏克”、“舒•康格”、“绥及•匡流”这类的名字，我小时候就在想，他们不是日本人么，怎么名字听上去都是西方人的那种。进了大学得到中文版回顾的时候发现，在五位战士刚刚出现的时候，还是说了他们的名字的（虽然大多也是错的，但总算还准确地提到过“毛利申”这个名字）。后来一想，苏克其实是“水浒”，康格是“金刚”，匡流是“光轮”……狂汗……由此推断，当时伸他们叫的应该是“我是水浒伸”，按照当时的情况译成“我是水神伸”、“我是砣神舒”、“我是光辉神绥及”是正确的。
中文版中的“尤加世界”，应该是“妖者界”，这个也是“音译的后果”……（再汗，我当时还在想，尤加是什么东东……）
还有一个问题就是人名上的翻译问题，五位战士的标准姓名是从几张图片上看到的，应该是标准的人物设定，分别是：真田 辽、秀 丽黄、伊达征士、羽柴当麻、毛利 伸，翻译的时候完全按照了“音译”为里奥、舒、绥及、托玛、申，除了水浒之外，有比较大的偏差。另外，小男孩“纯”的“中文名”是“乔”，看来翻译的人们真的将这个看作“西方片”了。
如果进一步追究起来，可笑的事情很多了。真田辽被翻译成“桑拿塔•里奥”、伊达征士被翻译成“达特•绥及”，秀的名字一开始就被弄错了叫什么“康格•舒”，毛利伸到是正确的翻译（废话，读音一模一样的么），不过当时的叔叔阿姨们也有点过分，真田、伊达这样著名的姓氏都……
老虎译成了白光虎，看到过两个别的译名，一个是第二部ova中出现的“白龙”，还有就是同人作品中的“白炎”。而从某个日本同人站上看到的资料显示，原先设定应该是“白炎”没错。
还有一个就是“光明皇帝”原名是“辉煌帝”（就是白色铠甲），这个翻译还是比较准确的。
比较麻烦的人名翻译在于神、妖者界方面的一些人的名字，因为这些人原先设定的都不是日本人，所以名字在动画字幕出现也是以片假名表示的，所以，当时翻译也是没办法咯。我在日本同人站上找到了准确的汉字，之所以说起准确也是因为几乎所有的同人站都是这样的，感觉上离我们的翻译差了不少：卡奥斯-迦雄须；阿拉戈-阿羅醐；舒顿-朱天童子；拉久拉-螺呪羅；纳扎-那唖挫；阿留比斯-悪奴弥守；卡尤拉-迦游逻。
绝招的翻译，烈火的双炎斩和天空的真空波（也有译成真空破的）没有看到过别的译名，和读音蛮近的；光轮的有“雷光斩”（tv中文版）和“雷公斩”（ova中文翻译）两个翻译，日本同人站的翻译是前者；水浒的有“超流破”（tv中文版）和“蝶流破”（ova中文翻译）两个翻译，但是读音上还是比较接近的，日本同人站上出现过“超流波”一说，总体上看差不多；最麻烦的是金刚的绝招的翻译，当时在tv中文版中就出现了两个——“巨石破”和“岩铁碎”，两个意义上是一致的，ova中西村智博的发音比较接近的是“gantetsan”，根据日本同人站应该是“岩铁碎”没错。
封印方面应该是没有什么问题的，仁义礼智信本来就是用中文表示的，不过对于这五个封印的解释上就有一点问题，对于水浒的“信”的进一步解释，中文使用了“忠诚”，而事实上朱天童子（舒顿）的封印是“忠”，只不过当时翻译的时候有点脱节，因为他们在解释的时候朱天等人的封印并没有过显示。

•人物
最主要的人物就是铠甲五少年咯，具体来说就是，烈火（仁）真田辽；金刚（义）秀丽黄；光轮（礼）伊达征士；天空（智）羽柴当麻；水浒（信）毛利伸，均为15岁的年龄。其实这五个战士的名字的选择还是有过比较认真、细致设定的，一方面从姓看，5个人都是很有来头的；其次，伸和其封印“信”的读音相同、当麻和“智”读音上也比较接近等等。
在tv版中出现的主要人物还有，一直在五位少年身边的一个叫山野纯的小男孩和叫纳斯蒂•柳生的专门研究铠甲方面的少女，从人物设定上来看，纯是一个小学生，在妖者界突击师和父母被挤散；而纳斯蒂•柳生是一个中法混血儿，父亲是日本人，因而姓柳生，纳斯蒂只是音译，五位少年基本上是这样叫她的，时年18岁，tv版地以及曾经显示1是千石大学的助教，转业是神学和传说学，特别是关于铠甲的传说。纳斯蒂有一位祖父，是千石大学研究铠甲方面的专家，留有很多有关铠甲的资料（在后来被证明，这些资料其实也是相当片面的，对铠甲的理解也是相当表面化的），不过这些资料在剧情发展中有相当重要的作用。
最主要为敌手的是阿羅醐（阿拉戈），是妖者界的领袖，手下有四大魔王，分别是地厉（待考）魔王（忠）舒顿，剧毒魔王（悌）那唖挫（纳扎），黑暗魔王（孝）阿留比斯和幻觉魔王（忍）拉久拉，绝招分别是红雷斩、毒牙剑、黑暗峭壁和幻觉——需要说明的是，这都是tv中文版的翻译。原先设定四大魔王分别对应的是四魔将：鬼魔将、毒魔将、暗魔将和幻魔将，这四魔将中，为首的舒顿后来“醒悟”了，在迦雄须死后继承了他的衣钵，继续帮助辽等人。并为了让迦游逻醒悟而选择了自我牺牲。
阿羅醐在大多数情况中都只有一个“脑袋”，一开始不太清楚为什么，后来才知道，它要完全变成一个“人型”，必须完全吸收五位少年以及四魔将的铠甲。该妖者力量强大，并有n多死忠妖者为其服务。
迦游逻是在tv第三部分出现的少女，当时出现就有完全两种不同的面貌，有力量惊人的妖者战士形象，也有一个普通少女的温柔可人的形象。绝招蓝星斩（tv中文），实力在所有五位战士和四魔将之上，除非唤出辉煌帝不能将其打败，后来得知她是迦雄须部落的唯一传人，最后继承了朱天童子的衣钵。
中间还出现过的一个转折人物是同样来自妖者界的健武君，他的关键之处在于他有一只黑色的老虎，而该老虎拥有一身和辉煌帝的白色铠甲相对应的白色铠甲。辉煌帝能够吸收所有五位战士的能量，而这能量甚至会影响五位战士本身，在这里第一次得到了提及。辽和健吾君在这里的作战在于剑的争夺，辽的双剑在此时有了更新以适应辉煌帝的力量。健吾君可以算得上是妖者界真正的剑客。这一部分就是我所提到的《铠传》tv版的第二部分。